1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,051
JIM : C'est vrai. Nous avons un nouveau venu,
Pat Kerrigan. Évidemment à surveiller.
3
00:00:11,262 --> 00:00:15,016
Pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres.
4
00:00:15,142 --> 00:00:18,214
Votre précieuse nonne est une sadique et une agresseuse d'enfants.
5
00:00:18,742 --> 00:00:21,814
Elle et ce salaud de prêtre Père Kelly
qui dirigeait l'endroit.
6
00:00:23,422 --> 00:00:27,131
- Qu'est-ce que c'est, Parmar ?
-C'est mon tchador, monsieur.
7
00:00:27,702 --> 00:00:29,579
C'est mon droit de le porter en tant que musulman.
8
00:00:29,662 --> 00:00:32,972
Je ne veux pas que tu traînes ici
faire flipper tout le monde.
9
00:00:33,062 --> 00:00:34,177
Maintenant, enlève-le !
10
00:00:34,262 --> 00:00:35,251
(TOUS haletants)
11
00:00:38,342 --> 00:00:44,212
Il faut aller voir quelqu'un, un professionnel.
Soit vous prenez rendez-vous, soit je le ferai.
12
00:00:44,302 --> 00:00:46,452
-Vasectomie ?
-Ouais, c'est celui-là.
13
00:00:46,542 --> 00:00:51,377
-Eh bien, j'ai deux enfants. Je n'en ai plus besoin.
-Di n'avait-il pas envie de fonder une famille ?
14
00:00:51,622 --> 00:00:53,738
Peut-être, mais ce n'est pas le cas.
15
00:00:54,102 --> 00:00:55,501
Juste une petite piqûre.
16
00:01:24,782 --> 00:01:27,979
C'est comme si 100 années sanglantes
depuis que nous avons couché ensemble.
17
00:01:28,062 --> 00:01:29,211
Ouais, je sais.
18
00:01:29,302 --> 00:01:32,260
-C'est définitivement la dernière séance, n'est-ce pas ?
-Ça devrait l'être, ouais.
19
00:01:32,342 --> 00:01:33,775
Tant que le conseiller est satisfait de tout.
20
00:01:33,862 --> 00:01:35,580
Et il n'y a aucune raison
pourquoi il ne devrait pas l'être, n'est-ce pas ?
21
00:01:35,662 --> 00:01:38,381
Non, non. Je pense qu'il a fait un travail assez minutieux.
22
00:01:38,462 --> 00:01:41,977
Et puis nous vous reviendrons bientôt
alors, n'est-ce pas ?
23
00:01:48,982 --> 00:01:49,971
Que se passe-t-il?
24
00:01:50,062 --> 00:01:53,179
Il y a quelques choses que je dois revoir,
c'est donc moi qui tiendrai le briefing.
25
00:01:53,262 --> 00:01:55,822
-C'est agréable de le savoir.
-Je te le dis maintenant.
26
00:01:56,062 --> 00:01:58,257
D'accord, une petite note sur le personnel.
27
00:01:58,342 --> 00:02:02,255
Comme nous sommes deux à terre depuis un moment,
J'ai enrôlé dans la septième cavalerie
28
00:02:02,342 --> 00:02:05,334
sous la forme de Kevin Spiers de D-Wing.
29
00:02:06,702 --> 00:02:09,455
-Jim.
-Kévin. C'est bon de vous avoir à bord.
30
00:02:10,502 --> 00:02:12,732
J'espère que vous savez dans quoi vous vous êtes lancé.
31
00:02:13,222 --> 00:02:14,621
Arun Parmar.
32
00:02:14,702 --> 00:02:16,977
Le traitement hormonal prescrit par le suppléant
33
00:02:17,062 --> 00:02:19,974
semble avoir pris effet
suffisamment pour qu'elle soit renvoyée à l'aile.
34
00:02:20,062 --> 00:02:22,178
Bien que ce traitement soit en cours.
35
00:02:22,502 --> 00:02:26,939
Maintenant, comme il n'y a plus d'autres cellules disponibles,
elle sera ramenée au quatre lits ce matin.
36
00:02:27,022 --> 00:02:30,332
Je suis désolé, mais en tant que gouverneur d'escadre,
Je m'y oppose dans les termes les plus forts possibles.
37
00:02:30,422 --> 00:02:32,413
Arun Parmar est un homme. Cela va faire des ravages.
38
00:02:32,862 --> 00:02:36,252
Voulez-vous vraiment une émeute entre vos mains
si peu de temps après la dernière erreur ?
39
00:02:36,462 --> 00:02:39,022
Il existe un certain nombre de précédents
pour les transsexuels hommes vers femmes
40
00:02:39,102 --> 00:02:42,538
purgeant leur peine dans des prisons pour femmes.
Je ne vois pas cela comme un problème.
41
00:02:42,622 --> 00:02:44,658
Je pense que quelques femmes pourraient le faire, monsieur.
42
00:02:44,742 --> 00:02:47,415
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si elle restait sous séparation pour le moment ?
43
00:02:47,502 --> 00:02:53,577
-D'accord. Quelqu'un d'autre a-t-il des inquiétudes à ce sujet ?
-Ouais. Je pense que je peux parler au nom de Sylvia.
44
00:02:53,862 --> 00:02:55,341
Oh, j'imagine que tu peux.
45
00:02:55,662 --> 00:02:59,575
À toutes fins utiles, Arun est une femme.
46
00:03:00,822 --> 00:03:04,656
Je veux dire, tu ne devinerais certainement pas
elle était un homme rien qu'en la regardant.
47
00:03:04,742 --> 00:03:08,257
- Elle est plus féminine que beaucoup ici.
-Si tu peux dépasser la barbe.
48
00:03:08,462 --> 00:03:11,135
Elle ne tiendrait pas deux minutes dans une prison pour hommes.
49
00:03:11,222 --> 00:03:15,420
Ouais, donc c'est à vous tous de décider
pour la surveiller ici.
50
00:03:15,982 --> 00:03:17,813
Enfin, Patricia Kerrigan.
51
00:03:18,022 --> 00:03:20,775
Je l'aimerais pour son jugement
ce matin, s'il vous plaît.
52
00:03:20,982 --> 00:03:23,780
Je suppose que nous allons la frapper
avec tout ce que nous avons ?
53
00:03:24,262 --> 00:03:26,059
La procédure complète sera suivie.
54
00:03:30,942 --> 00:03:33,775
Très bien, tout le monde. Ouvrir. Allez.
55
00:03:34,782 --> 00:03:36,500
Allez. Hacher-hacher.
56
00:03:43,702 --> 00:03:46,933
On se voit ce matin
pour votre jugement, Kerrigan.
57
00:03:47,022 --> 00:03:48,375
Attendez-le avec impatience.
58
00:04:03,982 --> 00:04:05,574
Très bien, allez.
59
00:04:07,542 --> 00:04:10,261
-Pourquoi j'y retourne ?
-Ordres du gouverneur.
60
00:04:13,102 --> 00:04:14,251
Changement.
61
00:04:14,902 --> 00:04:17,621
Tu peux t'estimer chanceux
Nicholson est absent pour le moment.
62
00:04:17,702 --> 00:04:19,977
Tu ne serais pas approché
sinon, une pilule hormonale.
63
00:04:20,062 --> 00:04:22,292
J'en ai besoin. Ce sont mes médicaments.
64
00:04:22,702 --> 00:04:24,932
Si j'avais ce que je voulais, grizzly,
65
00:04:25,822 --> 00:04:29,053
tu attendrais sur une boîte à sueur
pour t'emmener dans une prison pour hommes à laquelle tu appartiens.
66
00:04:29,862 --> 00:04:32,774
Tu aurais bien aimé faire ce que tu voulais
il n'y a pas si longtemps, n'est-ce pas ?
67
00:04:33,462 --> 00:04:36,932
Ouais. Et cette pensée
ça me donne envie de vomir.
68
00:04:37,822 --> 00:04:40,416
Mais ce n'est rien qui gêne
le reste de l'aile ressent.
69
00:04:40,662 --> 00:04:45,133
Surtout ta compagne Janine Nebeski.
Garçon, est-ce qu'elle en veut à toi ?
70
00:04:45,262 --> 00:04:47,617
Tu devrais entendre certaines choses
dit-elle.
71
00:04:49,182 --> 00:04:51,093
Je n'y retourne pas. Tu ne peux pas m'y obliger.
72
00:04:53,782 --> 00:04:57,661
Si tu y vas en pleurant comme une fille,
ils vous prendront pour le petit-déjeuner, ce qui me convient parfaitement.
73
00:04:58,542 --> 00:05:02,933
Mais si tu veux te donner une demi-chance,
tu devras y faire face...
74
00:05:03,182 --> 00:05:04,535
comme un homme.
75
00:05:10,742 --> 00:05:12,175
Salut, Romarin.
76
00:05:16,702 --> 00:05:20,820
-Oh, regarde ça.
- Qu'est-ce qu'ils font pour ramener ça ici ?
77
00:05:20,902 --> 00:05:22,494
(TOUS CLAMENT)
78
00:05:23,662 --> 00:05:25,778
Nous ne voulons pas de vous ici !
79
00:05:35,382 --> 00:05:37,816
Fermez-la, vous tous !
80
00:05:39,662 --> 00:05:41,539
Espèce de salaud de pervers menteur !
81
00:05:41,622 --> 00:05:44,261
C'est déjà assez grave, je suis seulement ici
à cause de toi en premier lieu !
82
00:05:44,342 --> 00:05:47,493
Vous ne pouvez pas nous faire vivre avec ça !
Ce n'est qu'un pervers.
83
00:05:48,022 --> 00:05:51,697
Ils ne peuvent pas le laisser, je veux dire elle, revenir.
le peuvent-ils ?
84
00:05:54,382 --> 00:05:57,613
Calme! En route pour le travail. Continue.
85
00:05:57,702 --> 00:05:59,613
C’est une violation de nos droits humains !
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,422
Tu vas mourir ! Tu m'entends ?
87
00:06:03,662 --> 00:06:04,890
Allez.
88
00:06:06,262 --> 00:06:08,173
C'est pire que ce que je pensais.
89
00:06:08,782 --> 00:06:11,580
S'il vous plaît, je vous en supplie,
tu ne peux pas me laisser ici !
90
00:06:11,662 --> 00:06:13,493
Je ne fais qu'exécuter les ordres, mon pote.
91
00:06:13,582 --> 00:06:15,254
Maintenant, si j'étais toi, avant qu'ils reviennent,
92
00:06:15,342 --> 00:06:18,778
Je trouverais des moyens de me faire des amis
et être populaire. Continue.
93
00:06:22,502 --> 00:06:25,460
Maintenant que les faits des accusations portées contre vous
ont été prouvés,
94
00:06:25,582 --> 00:06:28,540
tu as l'opportunité
pour plaider en faveur de l'atténuation.
95
00:06:29,222 --> 00:06:33,613
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Si c’était à refaire, je le ferais. Aucun problème.
96
00:06:33,742 --> 00:06:38,418
-Je suis seulement désolé que la méchante vieille salope soit toujours en vie.
-La violence n'est pas tolérée dans cette prison.
97
00:06:38,502 --> 00:06:41,653
C'est quelque chose que nous affrontons très durement.
Comprenez-vous cela ?
98
00:06:41,742 --> 00:06:45,417
Ouais, bien sûr. Je dis toujours que j’ai fait la bonne chose.
99
00:06:46,262 --> 00:06:48,901
N'étais-tu pas en train d'écouter
à ce que ce salaud de prêtre a dit ?
100
00:06:48,982 --> 00:06:51,371
Déterminé à y arriver avec l'attitude,
n'est-ce pas ?
101
00:06:51,462 --> 00:06:53,453
Avez-vous écouté un mot de ce que nous avons dit ?
102
00:06:53,942 --> 00:06:57,855
Ce que cette femme a fait était une grosse erreur
il fallait y remédier.
103
00:06:57,942 --> 00:07:00,331
Elle a gâché beaucoup d'enfants pour la vie.
104
00:07:00,422 --> 00:07:04,574
Certains d'entre eux n'ont jamais vu 18 à cause d'elle.
Je suis donc fier de ce que j'ai fait.
105
00:07:05,022 --> 00:07:09,220
Vous avez pris en otage une femme non armée, une religieuse,
et des vies en danger.
106
00:07:10,342 --> 00:07:11,570
Alors, quel est ton point ?
107
00:07:12,702 --> 00:07:15,341
Vous découvrirez mon point de vue bien assez tôt,
ne t'inquiète pas.
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,014
Je suggère que nous imposions la sanction la plus sévère possible.
109
00:07:20,102 --> 00:07:24,414
Dans ce cas, nous allons vous délivrer
avec une mise en garde et un arrêt de gains
110
00:07:24,502 --> 00:07:26,936
pendant 1 à 4 jours conformément à la règle 55.
111
00:07:29,382 --> 00:07:32,852
Peut-être que nous pourrions ajourner
pour discuter de la gravité de cela ?
112
00:07:33,182 --> 00:07:36,219
Maintenant, cela va sans dire
que nous attendons de vous que vous vous comportiez bien
113
00:07:36,302 --> 00:07:38,213
à la lettre du droit pénitentiaire, Kerrigan.
114
00:07:38,302 --> 00:07:40,975
-Peu importe.
- Ce sera tout.
115
00:07:41,302 --> 00:07:43,862
Préparez-vous.
Vous monterez dans l'aile plus tard ce matin.
116
00:07:44,182 --> 00:07:45,581
Je ne peux pas attendre.
117
00:07:49,142 --> 00:07:51,098
A quoi tu joues, putain ?
118
00:07:51,182 --> 00:07:55,619
Eh bien, en tant que gouverneur, j'ai le droit de remettre
quelle que soit la punition que je juge appropriée.
119
00:07:55,702 --> 00:07:58,136
Mais j'ai aimé laisser une empreinte sur ma tête.
n'est-ce pas ?
120
00:07:58,742 --> 00:08:01,939
Tu avais déjà décidé de la laisser partir
avec une tape sur les doigts, n'est-ce pas ?
121
00:08:02,822 --> 00:08:04,699
Je n'ai pas à vous répondre.
122
00:08:09,142 --> 00:08:13,897
D'abord, tu me sape en m'humiliant
devant mes officiers ce matin.
123
00:08:14,102 --> 00:08:15,376
Puis devant un con.
124
00:08:15,822 --> 00:08:18,541
Eh bien, continue comme ça, Grayling.
Voyez où cela vous mène.
125
00:08:22,982 --> 00:08:26,452
-Droite. Je pars dire au revoir à mon conseiller.
-Bonne chance.
126
00:08:28,142 --> 00:08:33,660
Eh bien, pourquoi je ne viens pas avec toi ?
Peut-être que nous pourrions déjeuner après.
127
00:08:35,582 --> 00:08:39,939
-Faisons juste la fête ce soir, d'accord ?
-D'accord.
128
00:08:48,822 --> 00:08:49,971
Vicky.
129
00:08:51,022 --> 00:08:53,536
- Vous ne pourriez pas me couvrir, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.
130
00:08:53,622 --> 00:08:55,897
C'est vrai, donc tu veux le premier coup
chez l'homme, alors ?
131
00:08:55,982 --> 00:08:58,132
-C'est trop putain, c'est vrai.
-Et moi.
132
00:08:58,222 --> 00:09:01,532
J'en veux un morceau.
J'ai aussi été violé, vous savez.
133
00:09:01,622 --> 00:09:02,896
Partager une cellule.
134
00:09:02,982 --> 00:09:06,133
Il a eu beaucoup de temps
pour bien regarder ce que j'ai.
135
00:09:06,222 --> 00:09:07,337
Oh.
136
00:09:08,342 --> 00:09:09,695
-Attendez.
-Pourquoi?
137
00:09:10,502 --> 00:09:14,256
Attendez simplement que les baby-sitters se désintéressent.
Et puis nous pourrons tous y aller.
138
00:09:14,342 --> 00:09:17,140
Mais c'est notre cellule.
Ils ne peuvent pas nous empêcher d'y entrer.
139
00:09:17,222 --> 00:09:19,213
Il ne faudra pas longtemps pour s'en sortir.
140
00:09:19,302 --> 00:09:20,894
-Ouais.
-Non.
141
00:09:21,462 --> 00:09:23,498
Nous allons faire ça à ma façon.
142
00:09:43,302 --> 00:09:44,701
Bravo, mon pote.
143
00:10:02,302 --> 00:10:04,691
Ouais, eh bien, merci, j'apprécie.
144
00:10:05,422 --> 00:10:07,060
-Aucun problème.
-Acclamations.
145
00:10:08,462 --> 00:10:10,054
Que se passe-t-il?
146
00:10:14,182 --> 00:10:15,854
Alors allez, dis-le-moi.
147
00:10:15,942 --> 00:10:19,332
Je veux une putain de réponse !
Qu'est-ce que tu fous dans une clinique d'urologie ?
148
00:10:19,422 --> 00:10:21,378
-Tu ne veux pas savoir.
-Oui, putain !
149
00:10:21,462 --> 00:10:24,818
-Es-tu sûr?
-Tu m'as dit que tu allais voir un médecin-chef.
150
00:10:25,902 --> 00:10:31,659
Écoute, la raison pour laquelle je suis ici c'est pour parler de
les résultats d'un... test de sperme.
151
00:10:31,902 --> 00:10:37,135
-Sperme? De quoi parles-tu?
-Je suis stérile, Di.
152
00:10:38,622 --> 00:10:40,613
Non, c'est impossible.
153
00:10:41,942 --> 00:10:44,297
Vous avez eu deux enfants avec Marilyn.
154
00:10:44,742 --> 00:10:47,302
Et qu'en est-il de celui
que nous allons avoir seuls ?
155
00:10:47,382 --> 00:10:48,576
Je suis désolé.
156
00:10:49,542 --> 00:10:50,861
Je suis vraiment désolé, Di.
157
00:10:51,502 --> 00:10:53,970
J'ai prié pour que ça ne se passe pas comme ça, mais...
158
00:10:55,742 --> 00:10:57,175
C'est noir et blanc.
159
00:11:00,022 --> 00:11:02,058
Mon nombre de spermatozoïdes est pratiquement nul.
160
00:11:07,182 --> 00:11:08,615
(FEMMES ACLAIMANT)
161
00:11:12,662 --> 00:11:15,222
Bien joué, Pat.
Vous méritez une médaille, ce que vous avez fait.
162
00:11:15,302 --> 00:11:17,258
C'est exact. Bien à toi, ma fille.
163
00:11:21,462 --> 00:11:24,340
Nous l'avons bien triée et bien méchante, hein ?
164
00:11:28,862 --> 00:11:31,092
JANINE : Euh, regarde ! Le monstre est de retour.
165
00:11:31,662 --> 00:11:33,380
Ouais, sors-la d'ici !
166
00:11:33,462 --> 00:11:37,740
(CHANTANT) Monstre ! Monstre! Monstre! Monstre!
167
00:11:37,822 --> 00:11:38,811
Continue.
168
00:11:42,942 --> 00:11:44,853
-Viens avec moi.
-Ça va, Arun ?
169
00:11:45,342 --> 00:11:47,810
Tout va bien, mademoiselle, je peux m'en charger à partir de maintenant.
170
00:11:48,622 --> 00:11:49,611
Aller.
171
00:11:51,222 --> 00:11:55,454
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est agréable de vous revoir.
172
00:11:55,542 --> 00:11:59,012
Il y a peut-être des connards ignorants
ici, mais nous ne sommes pas tous comme ça.
173
00:11:59,102 --> 00:12:02,651
Je ne le suis certainement pas. Et comme tu le sais,
cela compte beaucoup ici.
174
00:12:02,742 --> 00:12:04,380
Tiens, Tine, prépare-lui un dîner.
175
00:12:05,222 --> 00:12:09,374
- Alors, allez, comment ça s'est passé dans le coin ?
-Ouais, ça allait.
176
00:12:09,822 --> 00:12:12,211
Je parie que Fenner a eu son mot à dire, hein ?
177
00:12:12,982 --> 00:12:15,416
-Je le déteste.
-Je le pensais autant.
178
00:12:15,502 --> 00:12:19,017
Tu sais, il a toujours été un peu pervers,
mais il n'a jamais vraiment été fan des monstres.
179
00:12:20,022 --> 00:12:23,810
Bon rasage de près, vous y êtes parvenu.
Allumez quand même une allumette dessus.
180
00:12:23,902 --> 00:12:25,381
En ce qui me concerne,
181
00:12:25,462 --> 00:12:29,660
si tu es né avec quelque chose qui pend
entre tes jambes, alors Dieu a fait de toi un homme.
182
00:12:30,502 --> 00:12:31,855
Ne le fais pas, Darlène.
183
00:12:31,942 --> 00:12:36,254
-Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ?
-Ce n'est pas une "elle", c'est une "cale".
184
00:12:36,942 --> 00:12:39,979
-S'il te plait, je veux juste retourner dans ma cellule.
-Tu n'iras nulle part.
185
00:12:40,102 --> 00:12:42,775
Ils s'en foutent totalement,
je te renvoie ici.
186
00:12:42,862 --> 00:12:46,980
Nous ne voulons pas partager cette aile avec un mec.
Et ils ne peuvent pas nous forcer.
187
00:12:48,182 --> 00:12:50,742
-Alors allez, mange.
-Laisse-la tranquille.
188
00:12:53,222 --> 00:12:54,894
Je pense que ce n'est l'affaire de personne d'autre que la sienne.
189
00:12:54,982 --> 00:12:57,815
De quoi parles-tu ? C'est un il.
190
00:12:59,902 --> 00:13:04,293
-Comment te vois-tu ?
-Une femme qui vient de naître dans un mauvais corps.
191
00:13:06,982 --> 00:13:11,021
-Eh bien, ça me suffit.
-Pourquoi sommes-nous adeptes des mutants ?
192
00:13:13,582 --> 00:13:17,291
-Remplis-lui une autre assiette.
-Ouais. Bien sûr.
193
00:13:21,302 --> 00:13:22,291
Oh.
194
00:13:23,342 --> 00:13:24,661
Monsieur Grayling,
195
00:13:25,462 --> 00:13:31,901
jusqu'à ce que tu jettes son cul malade et poilu hors d'ici,
alors aucun de nous ne travaillera.
196
00:13:31,982 --> 00:13:34,496
Ouais, c'est vrai. Ce n'est pas naturel.
197
00:13:35,342 --> 00:13:39,221
- Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? Elle n'a fait de mal à personne.
-Exactement.
198
00:13:39,302 --> 00:13:41,611
C'est un mec, Ju. Il n'a pas sa place ici.
199
00:13:42,142 --> 00:13:44,656
D'accord. Qui est d’accord avec ça ?
200
00:13:46,302 --> 00:13:47,621
Ju, ne le fais pas.
201
00:13:48,542 --> 00:13:51,261
Je t'ai dit que c'était du plaisir et des jeux non-stop
avec ce lot.
202
00:13:52,142 --> 00:13:53,370
NEIL : C’est vrai !
203
00:13:53,702 --> 00:13:55,101
N'importe qui avec les mains en l'air...
204
00:13:56,102 --> 00:13:58,377
est en confinement cellulaire jusqu'à nouvel ordre.
205
00:13:58,462 --> 00:14:01,181
-Quoi?
-Tu vois, je saigne te l'ai dit.
206
00:14:01,262 --> 00:14:03,332
-Qu'avons-nous fait de mal ?
- Espèce de chi-chi, mec.
207
00:14:03,422 --> 00:14:05,731
Si tu dois envoyer quelqu'un
en bas du pâté de maisons, envoie-le.
208
00:14:05,822 --> 00:14:07,619
C'est vrai, je veux dire, monsieur, ce n'est pas juste !
209
00:14:08,942 --> 00:14:09,977
Non.
210
00:14:10,702 --> 00:14:13,216
-C'est tellement injuste.
-C'est ce chi-chi mec, mec.
211
00:14:13,582 --> 00:14:15,891
-Mais pourquoi ?
-Allez. Désolé. Allez.
212
00:14:33,862 --> 00:14:34,851
Oh.
213
00:14:34,942 --> 00:14:39,015
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Tu peux nous enfermer aussi longtemps que tu veux
214
00:14:39,102 --> 00:14:42,014
mais ça ne fera pas
la moindre différence.
215
00:14:42,382 --> 00:14:45,658
Je vais aux journaux ! M'entendez-vous ?
216
00:14:46,542 --> 00:14:48,339
Je n'avais pas le choix.
217
00:14:48,622 --> 00:14:52,171
Cet endroit monte trop facilement comme ça.
Il ne supporte pas une foule hurlante.
218
00:14:52,262 --> 00:14:56,175
- Et si je leur parlais ?
-Je ne peux pas risquer de les débloquer tout de suite.
219
00:14:56,262 --> 00:14:59,220
Non, pas tous. Dites simplement, un pour chaque étage ?
220
00:14:59,302 --> 00:15:04,137
Et les trois qui partagent avec Parmar.
Cela nous donne une chance de tout calmer.
221
00:15:04,822 --> 00:15:07,939
C'est assez clair pour moi
ils avaient de véritables inquiétudes.
222
00:15:08,102 --> 00:15:12,971
C’était plus qu’une simple réaction instinctive, je pense.
Peut-être qu’ils ont besoin d’être entendus.
223
00:15:13,542 --> 00:15:17,217
-Eh bien, je peux imaginer ce qu'ils diront.
- Mieux vaut sortir que rentrer.
224
00:15:17,342 --> 00:15:20,334
FEMMES : (CHANTANT) Paniquez ! Flipper!
225
00:15:22,902 --> 00:15:25,974
C'est de la merde, mec. Tout un tas de merde.
226
00:15:26,942 --> 00:15:30,093
Nous sommes tous enfermés ici
et cet homme-salope est libre.
227
00:15:32,502 --> 00:15:35,460
Nous aurions tous pu être violés
rester ici avec lui.
228
00:15:35,542 --> 00:15:38,614
Je lui ai prêté des tampons, des tas de fois.
229
00:15:39,902 --> 00:15:44,737
-Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
-Cette chose s'approche de moi, je le jure, je la tue !
230
00:15:44,822 --> 00:15:45,811
(OUVERTURE DE LA PORTE)
231
00:15:48,582 --> 00:15:52,860
- Mesdames, vous avez un problème ?
-Un gros problème.
232
00:15:54,422 --> 00:15:55,571
Je suis là pour écouter.
233
00:16:03,422 --> 00:16:05,174
Ils vont me détester encore plus maintenant.
234
00:16:05,262 --> 00:16:07,696
Il y a beaucoup de monde ici
qui va te remercier pour quoi que ce soit
235
00:16:07,782 --> 00:16:09,898
ça fait enfermer cette vicieuse vache Buxton.
236
00:16:10,222 --> 00:16:12,372
Cela ne nous pose pas de problème, n'est-ce pas, Ju ?
237
00:16:13,502 --> 00:16:14,901
Vraiment, Ju ?
238
00:16:15,382 --> 00:16:20,376
Écoute, sans vouloir t'offenser ni rien,
mais peu importe que tu aies été opéré,
239
00:16:20,622 --> 00:16:23,341
tu as encore passé la majeure partie de ta vie en tant que mec,
n'est-ce pas ?
240
00:16:23,742 --> 00:16:27,291
Et il y a beaucoup de monde ici
qui ont vu leur vie gâchée par les hommes.
241
00:16:27,382 --> 00:16:32,536
Je ne dis pas que je ne t'aime pas pour ça ou rien.
C'est juste que tu es un homme.
242
00:16:32,742 --> 00:16:35,654
Tu pensais comme un homme,
tu as été traité comme un homme.
243
00:16:35,742 --> 00:16:38,700
Comment peux-tu vraiment savoir
qu'est-ce que ça fait d'être une femme, hein ?
244
00:16:39,062 --> 00:16:41,451
Et je pense
tu aurais dû dire quelque chose avant et tout.
245
00:16:41,542 --> 00:16:42,657
Cela aurait pu empêcher tout cela.
246
00:16:43,142 --> 00:16:45,258
Il fait toujours beau sur la planète sur laquelle vous vivez, n'est-ce pas ?
247
00:16:45,342 --> 00:16:47,298
Ce n'est pas une chose facile à admettre.
248
00:16:47,782 --> 00:16:51,934
Je veux dire, tu as peur de contrarier les gens
qui vous tient à cœur, offensant ceux qui ne vous intéressent pas.
249
00:16:52,022 --> 00:16:53,614
Merci de m'avoir défendu.
250
00:16:57,062 --> 00:17:00,020
J'ai pensé que Buxton avait eu l'air effrayé pendant une minute.
Ce sera une première.
251
00:17:00,102 --> 00:17:01,694
Ouais, tu pourrais le répéter.
252
00:17:02,182 --> 00:17:06,300
Écoute, si tu as envie d'un vrai relooking, Arun,
nous serons heureux de vous en faire un.
253
00:17:06,382 --> 00:17:09,818
Nous gérons ce petit salon sur G-2.
Ce n'est pas grand-chose, mais nous adorons ça.
254
00:17:10,062 --> 00:17:13,418
-Nous serons heureux, n'est-ce pas, Ju ?
-Ouais, ouais, bien sûr.
255
00:17:13,582 --> 00:17:16,938
-Vous me dites que vous êtes un couple de Sweeney Todd ?
-Pas tout à fait.
256
00:17:17,022 --> 00:17:19,536
Le vol et le racolage nous ont fait agresser du premier coup.
257
00:17:19,622 --> 00:17:23,297
-Plusieurs délinquants ? Vous deux ?
-Ouais. Mais c’est une bonne raison.
258
00:17:23,382 --> 00:17:26,135
Nous avons rouspé les conneries du proxénète de la fille de Ju.
avec de l'eau bouillante.
259
00:17:28,222 --> 00:17:30,895
Quoi qu'il en soit, c'était l'idée du gouverneur Grayling, le salon.
260
00:17:30,982 --> 00:17:33,177
Je veux dire, ce n'est pas celui de Vidal Sassoon, ou rien.
261
00:17:34,302 --> 00:17:35,815
Tu penses qu'il va bien alors, Grayling ?
262
00:17:36,382 --> 00:17:38,657
Mais c'est toujours un connard à la fin de la journée.
n'est-ce pas ?
263
00:17:39,062 --> 00:17:40,620
Prenez-le sur Fenner cependant.
264
00:17:40,702 --> 00:17:44,615
Je vais prendre un tisonnier brûlant et saignant
sur Fenner n'importe quel jour. N'importe qui ici le ferait.
265
00:17:44,702 --> 00:17:49,093
Il a assassiné un de nos amis. Je m'en suis sorti.
Pourtant, tout le monde savait qu’il l’avait fait.
266
00:17:49,182 --> 00:17:50,900
-Assassiné ?
-Ouais.
267
00:17:51,902 --> 00:17:54,860
Yvonne, elle s'appelait. Yvonne Atkins.
268
00:17:56,782 --> 00:18:01,458
-Écoute, nous avons besoin de quelqu'un comme toi.
-Mettons une chose au clair maintenant.
269
00:18:02,022 --> 00:18:06,220
Je suis ici pour faire ce que je dois faire,
garde la tête baissée et sors.
270
00:18:15,782 --> 00:18:19,661
Écoute, quand Marilyn et moi avons commencé à essayer
pour avoir des enfants, on avait un sacré boulot.
271
00:18:20,022 --> 00:18:23,901
Je sais à quel point les enfants sont importants pour toi.
Cela me trotte dans la tête.
272
00:18:24,262 --> 00:18:26,332
Le conseiller m'a donc dit de faire vérifier.
273
00:18:26,422 --> 00:18:29,141
-Je n'arrive pas à y croire.
-Je sais.
274
00:18:30,542 --> 00:18:33,136
Di, je voulais vraiment avoir des enfants avec toi.
275
00:18:33,822 --> 00:18:36,939
-J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.
-Il ne s'agit pas de moi.
276
00:18:37,582 --> 00:18:40,096
Il s'agit de nous et nous aurons des enfants.
277
00:18:41,582 --> 00:18:44,096
Nous ferons la meilleure chose à faire. Nous adopterons.
278
00:18:45,422 --> 00:18:48,573
Nous méritons une famille, Jim,
et nous en aurons un.
279
00:18:51,022 --> 00:18:54,378
Di, nous ne voulons pas y aller
élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
280
00:18:54,462 --> 00:18:57,659
Non, mais ce ne sera pas celui de quelqu'un d'autre
une fois que nous l'aurons adopté.
281
00:18:58,022 --> 00:18:59,501
Ce sera le nôtre.
282
00:19:02,262 --> 00:19:05,174
-Mais ils ne nous ont jamais laissés adopter.
-Pourquoi pas?
283
00:19:05,262 --> 00:19:10,336
Eh bien, je suis trop vieux, pour commencer.
Nous fumons. Nous buvons tous les deux.
284
00:19:10,422 --> 00:19:13,539
Eh bien, nous avons tous les deux arrêté. Et tu n'es pas trop vieux.
285
00:19:13,622 --> 00:19:17,740
Ecoute, crois-moi, Di, ils ne nous laisseraient jamais
à moins de 100 milles d'un de leurs enfants.
286
00:19:17,822 --> 00:19:22,338
-Ils découvrent tout sur toi en premier.
-Eh bien, ça va. Qu'avons-nous à cacher ?
287
00:19:23,422 --> 00:19:27,540
Écoute, tout ce que je veux c'est
une famille normale et heureuse comme tout le monde.
288
00:19:27,982 --> 00:19:32,772
Écoutez, ils réclament que les gens les adoptent.
Ils ne sont plus aussi pointilleux qu’avant.
289
00:19:34,302 --> 00:19:36,577
Qu'avons-nous à perdre en essayant ?
290
00:19:37,302 --> 00:19:40,851
Nous ferions mieux de rentrer.
Il y aura forcément des dégâts sur l'aile.
291
00:19:40,942 --> 00:19:44,218
Ouais. Nous savons tous les deux
quelle salope sera derrière ça.
292
00:19:44,502 --> 00:19:46,811
Je me demande ce que diraient les journaux.
293
00:19:47,782 --> 00:19:51,411
« Le gouverneur gay frappe un mec transsexuel
dans la prison pour femmes.
294
00:19:51,502 --> 00:19:53,936
C'est vrai. Il y aura de l'indignation.
295
00:19:54,342 --> 00:19:57,140
Ce que le gouverneur Grayling a fait
était à l’abri d’une émeute potentielle.
296
00:19:57,222 --> 00:19:59,690
Il avait tout à fait le droit de le faire.
297
00:19:59,862 --> 00:20:04,617
Ouais, c'est vrai. On y va.
Je savais que ce serait une perte de temps.
298
00:20:05,502 --> 00:20:08,175
Il existe des moyens de faire entendre votre protestation.
299
00:20:08,622 --> 00:20:11,773
Eh bien, comme quoi ?
Je veux dire, ils ne vont pas nous écouter, n'est-ce pas ?
300
00:20:11,862 --> 00:20:15,332
Nous écoutons. Nous voulons tout entendre.
Pour le meilleur ou pour le pire.
301
00:20:16,942 --> 00:20:20,218
-Tu veux la vérité ?
-Toute la vérité et rien que.
302
00:20:21,742 --> 00:20:24,176
Je suis allé voir M. Grayling personnellement et je lui ai dit
303
00:20:24,262 --> 00:20:28,733
si c'était l'inverse, pour ma part,
se sentirait mal à l'aise face à la situation.
304
00:20:29,342 --> 00:20:31,139
C'est juste que tu aies ton mot à dire.
305
00:20:32,062 --> 00:20:38,820
Donc, ce que je suggère, c'est qu'au cours des prochains jours,
écrivez tout ce que vous ressentez.
306
00:20:38,902 --> 00:20:41,291
Si tu ne sais pas écrire, je t'aiderai.
307
00:20:42,622 --> 00:20:45,090
Puis, quand tu as tout compris,
308
00:20:46,822 --> 00:20:49,052
Je vais tout mettre sur le bureau de M. Grayling.
309
00:20:49,142 --> 00:20:51,861
-Peu importe, mec. Ils finiront dans une poubelle.
-Ouais.
310
00:20:51,942 --> 00:20:54,331
-Je le promets.
-Non, attends.
311
00:20:54,422 --> 00:20:56,378
Je pense que cela semble être une bonne idée.
312
00:20:57,302 --> 00:21:00,180
Il a raison.
Si nous consultons les journaux, personne ne nous écoutera.
313
00:21:00,382 --> 00:21:05,900
Mais nous l'écrivons, chaque petit détail,
nous en avons la preuve...
314
00:21:07,102 --> 00:21:11,254
-Alors nous avons décidé que c'est ce que nous ferions ?
-Ouais.
315
00:21:12,502 --> 00:21:15,938
-Ouais, d'accord.
-D'accord. Merci pour votre temps, mesdames.
316
00:21:30,502 --> 00:21:33,380
-Tu penses avoir évité d'autres ennuis ?
-Je le dirais.
317
00:21:33,462 --> 00:21:35,214
Pour le moment en tout cas.
318
00:21:35,742 --> 00:21:38,893
Vous devez choisir l'heure et le lieu
pour l’approche douce-douce.
319
00:21:38,982 --> 00:21:41,655
Mais un peu de compréhension
peut aller très loin.
320
00:21:41,742 --> 00:21:45,974
Tu sais, je dois admettre que parfois je suis un
un peu prompt à regarder les choses en noir et blanc pur.
321
00:21:46,062 --> 00:21:49,816
C'est tout à fait compréhensible.
Je ferais la même chose si j'avais ton travail.
322
00:21:50,222 --> 00:21:53,373
Comme tu l'as dit,
vous avez été confronté à une foule aboyante là-bas aujourd'hui.
323
00:21:53,862 --> 00:21:56,934
Je vous laisse faire les honneurs.
Laissez le reste en dehors du confinement.
324
00:22:05,062 --> 00:22:08,611
-Pourquoi est-ce si calme ?
-La moitié d'entre eux sont confinés.
325
00:22:08,702 --> 00:22:11,216
- J'ai failli avoir une émeute pendant que tu étais dehors.
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
326
00:22:11,302 --> 00:22:14,453
Natalie Buxton les a tous fouettés sur Parmar.
327
00:22:15,822 --> 00:22:16,891
Jim.
328
00:22:16,982 --> 00:22:20,770
Je ne suis parti que quelques heures.
On dirait que tout se passe, hein ?
329
00:22:21,702 --> 00:22:25,172
Ce qui se passe est le numéro un
se ridiculiser complètement.
330
00:22:25,262 --> 00:22:27,492
Les enferme pour se plaindre
à propos d'Arun Parmar,
331
00:22:27,582 --> 00:22:30,858
puis laisse Parmar courir librement.
Je n'ai pas pu l'inventer.
332
00:22:31,262 --> 00:22:34,652
Ouais, eh bien, Grayling est en mission seul
pour faire de ce pseudo la risée.
333
00:22:34,742 --> 00:22:36,141
Cela ne peut pas être une nouvelle pour vous.
334
00:22:36,222 --> 00:22:39,658
Je l'ai su dès la minute où nous en avons eu un de son type
en tant que gouverneur, nous serions foutus.
335
00:22:40,102 --> 00:22:42,058
Eh bien, espérons-le, pour pas trop longtemps.
336
00:22:42,142 --> 00:22:45,691
Je serai très surpris si celui-ci ne le fait pas
retourne-toi et mords-le au cul.
337
00:22:47,062 --> 00:22:50,134
Plus tôt il sera dehors, plus tôt tu pourras progresser, Jim.
338
00:22:56,902 --> 00:22:59,370
D'accord, vous savez tous ce que vous devez faire ?
339
00:22:59,462 --> 00:23:03,296
Si celui-là te regarde drôlement,
puis vous l'écrivez dans votre journal.
340
00:23:03,382 --> 00:23:05,418
-Et ne te retiens pas.
-Oh, nous ne le ferons pas.
341
00:23:05,622 --> 00:23:09,774
Plus tôt nous sortirons ces ordures de pervers d'ici,
mieux c'est, hein ?
342
00:23:12,462 --> 00:23:13,451
Pathétique.
343
00:23:17,462 --> 00:23:19,214
J'ai entendu dire que c'était une petite violoniste.
344
00:23:19,542 --> 00:23:21,612
-Elle trafiquait des filles.
-De l'Europe de l'Est.
345
00:23:21,702 --> 00:23:24,011
-Les jeunes.
-J'ai toujours dit qu'elle ne l'avait jamais fait.
346
00:23:24,102 --> 00:23:25,933
Elle a dit que son petit ami l'avait incitée à faire ça.
347
00:23:27,302 --> 00:23:30,135
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui aurait levé la main.
348
00:23:31,262 --> 00:23:35,494
Je ne peux pas croire que tu la laisses diriger cet endroit.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, bordel ?
349
00:23:36,662 --> 00:23:41,497
Mon avocat fait appel.
Et tout le monde ici sait que je suis innocent.
350
00:23:42,182 --> 00:23:43,501
Laisser mijoter.
351
00:23:47,982 --> 00:23:52,578
Je vais prendre celui-là,
et quand je le ferai, je vais la tuer.
352
00:23:56,982 --> 00:23:58,540
C'est fantastique.
353
00:23:59,502 --> 00:24:04,622
Merci. Merci beaucoup.
Non, nous nous reverrons la semaine prochaine. Ouais.
354
00:24:06,582 --> 00:24:08,732
-J'allais venir te chercher.
-Pourquoi?
355
00:24:08,822 --> 00:24:11,211
Je t'ai dit que les choses avaient changé
dans les services d'adoption.
356
00:24:11,302 --> 00:24:12,621
De quoi parles-tu?
357
00:24:12,702 --> 00:24:16,854
je nous ai donné rendez-vous
avec une agence d'adoption pour la semaine prochaine.
358
00:24:17,702 --> 00:24:19,852
Et ils semblent vraiment positifs à notre égard.
359
00:24:21,782 --> 00:24:24,933
Nous allons le faire, Jim. Je sais que nous le sommes.
360
00:24:29,662 --> 00:24:31,095
JANINE : Cinquième jour.
361
00:24:31,182 --> 00:24:35,698
Encore une fois, Arun vérifiait mes seins
alors que je m'habillais ce matin.
362
00:24:35,782 --> 00:24:40,060
Je sais que j'ai un super set
mais je ne veux pas que ça leur tombe dessus.
363
00:24:42,062 --> 00:24:44,098
Couvre-nous, veux-tu, Tine ?
364
00:24:50,542 --> 00:24:52,772
''Je me réveille au milieu de la nuit
365
00:24:52,862 --> 00:24:57,413
'' et trouve Arun soulevant ma couverture
et avoir un bon aperçu.
366
00:24:59,422 --> 00:25:02,892
-C'est un tas de merde et tu le sais.
-Comment tu veux dire que c'est un tas de merde ?
367
00:25:03,142 --> 00:25:04,416
Prouvez-le.
368
00:25:04,582 --> 00:25:06,937
-Est-ce qu'elle regarde ?
-Je devrais le penser.
369
00:25:09,702 --> 00:25:10,737
Hé!
370
00:25:10,822 --> 00:25:14,258
Nous avons tous vu cela.
Tu la regardais pisser.
371
00:25:14,342 --> 00:25:17,459
Ouais, c'est vrai, je voulais un très bon aperçu.
372
00:25:17,942 --> 00:25:19,500
Pervers! Venez ici!
373
00:25:19,582 --> 00:25:20,571
Euh !
374
00:25:20,662 --> 00:25:23,620
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé maintenant, n'est-ce pas ?
375
00:25:23,702 --> 00:25:28,014
Tu as vu, Tine. Elle a déchiré cette serviette
pour qu'elle puisse s'en charger.
376
00:25:28,462 --> 00:25:30,737
Gardez votre souffle, Tine.
Cela ne fera aucune différence.
377
00:25:30,822 --> 00:25:33,814
Ils ne seront que heureux
quand je suis mis dans une prison pour hommes et que je suis violé.
378
00:25:36,222 --> 00:25:37,735
Prêt quand tu l'es, d'accord ?
379
00:25:42,062 --> 00:25:44,178
Bonjour, mesdames. Tout va bien ?
380
00:25:45,862 --> 00:25:47,454
Les choses se sont calmées, n’est-ce pas ?
381
00:25:47,542 --> 00:25:50,375
Tu aurais dû les laisser me botter la gueule
et sortez-le de leur système.
382
00:25:50,462 --> 00:25:52,817
-Ça aurait été bien mieux.
-Quel est le problème ?
383
00:25:54,982 --> 00:26:00,773
-Ces journaux. Ils font de ma vie un enfer !
-Tu me remercieras à la fin.
384
00:26:01,822 --> 00:26:03,733
Je les récupérerai tous plus tard dans la journée.
385
00:26:25,622 --> 00:26:29,774
-Je me demande quel genre nous aurons ?
-Nous parlons d'un enfant, pas d'une nouvelle voiture.
386
00:26:29,862 --> 00:26:31,932
Oh, tu vois ce que je veux dire !
387
00:26:32,222 --> 00:26:36,010
Je sais qu'il y a plus d'enfants d'origine ethnique
les arrière-plans sont plus susceptibles d'être adoptés que les blancs
388
00:26:36,102 --> 00:26:38,218
mais je ne suis tout simplement pas inquiet, pour vous dire la vérité.
389
00:26:38,302 --> 00:26:42,136
-Eh bien, mieux vaut ne pas trop espérer, hein ?
-Je prendrais même un enfant plus âgé.
390
00:26:42,222 --> 00:26:44,861
Je veux dire, il y a plein d'adolescents
à la recherche de maisons.
391
00:26:44,982 --> 00:26:48,497
-Quoi? À la poubelle ?
-Ne sois pas si cynique.
392
00:26:49,462 --> 00:26:53,216
-Salut. Bob Webster. Ravi de vous rencontrer.
-Di et Jim Fenner.
393
00:26:53,302 --> 00:26:55,896
Bien, voudriez-vous passer ?
Nous allons commencer.
394
00:26:55,982 --> 00:26:58,860
je te donne ma parole
ils parviendront au gouverneur Grayling.
395
00:26:58,942 --> 00:27:02,093
Je veux le lui donner moi-même. Bien sûr.
396
00:27:02,342 --> 00:27:04,902
Darlene, ça va y arriver, ne t'inquiète pas.
Donnez-le-lui simplement.
397
00:27:07,382 --> 00:27:09,976
J'espère seulement que tu as été juste
dans ce que vous avez écrit.
398
00:27:10,062 --> 00:27:13,498
J'espère que je ne retiens pas ici un tas de mensonges et de bile.
399
00:27:14,142 --> 00:27:18,101
Tout ce que nous avons fait, c'est ce que vous avez dit.
Et c'est écrit tout ce qui s'est passé
400
00:27:18,222 --> 00:27:21,020
de s'exposer sous les douches
401
00:27:21,102 --> 00:27:24,174
regarder les gens
quand ils essaient de pisser.
402
00:27:24,502 --> 00:27:26,379
Pourquoi fais-tu ça ?
403
00:27:26,542 --> 00:27:29,375
Je n'ai rien fait à aucun d'entre vous
et vous voulez tous me voir mort.
404
00:27:29,462 --> 00:27:33,375
Hé, calme-toi.
C'est tout l'intérêt de cet exercice.
405
00:27:33,702 --> 00:27:37,490
Pour se débarrasser des rumeurs et des bavardages
et découvrez la vérité.
406
00:27:42,982 --> 00:27:45,940
Maintenant, les familles.
L'un de vous a-t-il déjà été marié ?
407
00:27:46,022 --> 00:27:47,455
Oui, je l'ai fait.
408
00:27:47,622 --> 00:27:49,294
-Enfants?
-Deux.
409
00:27:49,582 --> 00:27:51,573
Et y a-t-il des contacts réguliers ?
410
00:27:51,822 --> 00:27:55,451
Eh bien, presque pas, j'en ai peur.
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps.
411
00:27:58,422 --> 00:28:01,573
Modèles de travail.
Maintenant, vous êtes tous les deux gardiens de prison ?
412
00:28:01,662 --> 00:28:04,620
-Je suppose que vous travaillez par quarts ?
-Oui, mais nous sommes très flexibles.
413
00:28:04,702 --> 00:28:06,499
Eh bien, dans un monde idéal.
414
00:28:06,782 --> 00:28:11,253
Je travaille pratiquement 24 heures sur 24, donc...
Surtout depuis que je suis nommé gouverneur d'escadre.
415
00:28:11,342 --> 00:28:14,652
-Ouais, mais on peut toujours contourner ce problème.
-Je vois.
416
00:28:15,862 --> 00:28:20,811
-J'imagine que c'est un travail assez stressant.
-Ouais. Très.
417
00:28:21,102 --> 00:28:24,492
Nous prenons soin de certaines des femmes les plus dangereuses
dans le pays.
418
00:28:24,822 --> 00:28:28,371
Et en toute honnêteté, je dois admettre que, eh bien,
419
00:28:28,662 --> 00:28:31,972
ça m'est arrivé,
Une fois, j'ai dû prendre plusieurs semaines de congé.
420
00:28:32,062 --> 00:28:34,018
Ouais, mais il va bien maintenant.
421
00:28:34,702 --> 00:28:37,933
Maintenant, je suppose que ça ne va pas
pour m'empêcher d'adopter, ouais ?
422
00:28:41,782 --> 00:28:43,261
Environnement.
423
00:28:43,982 --> 00:28:46,337
-Vous êtes propriétaire de votre maison ?
-Ouais.
424
00:28:47,422 --> 00:28:51,176
Il faudrait nous prouver
que vous pouvez fournir à un enfant
425
00:28:51,262 --> 00:28:53,412
avec un environnement sûr et bienveillant.
426
00:28:53,502 --> 00:28:55,811
Ce ne serait pas un problème, n'est-ce pas, Jim ?
427
00:28:55,902 --> 00:28:58,052
Non, je ne l'aurais pas pensé.
428
00:28:59,222 --> 00:29:01,895
Bien qu'il y ait une chose
Je pense que je devrais le mentionner.
429
00:29:01,982 --> 00:29:03,051
Qu'est ce que c'est?
430
00:29:03,142 --> 00:29:07,181
Eh bien, de temps en temps, j'ai eu quelques accrochages
avec quelques détenus.
431
00:29:07,262 --> 00:29:09,059
C'est tout à fait naturel. Cela arrive.
432
00:29:09,142 --> 00:29:10,416
Et à une ou deux reprises,
433
00:29:10,502 --> 00:29:15,053
ils ont essayé d'utiliser leurs contacts à l'extérieur,
pour ainsi dire, pour récupérer leur propre retour.
434
00:29:15,942 --> 00:29:19,457
Une fois, un livreur de pizza est venu à la porte.
Il s'est avéré que c'était un tueur à gages.
435
00:29:19,742 --> 00:29:21,573
Je veux dire, c'est ridicule, je sais, mais...
436
00:29:22,662 --> 00:29:25,574
Eh bien, je pensais juste que je devrais le mentionner.
437
00:29:32,102 --> 00:29:33,615
Tu penses que c'est vrai ?
438
00:29:34,342 --> 00:29:37,971
Il faudrait une action soutenue
et des efforts coordonnés pour qu'ils ne le soient pas.
439
00:29:38,062 --> 00:29:44,251
Ouais, mais s'exposer, tripoter ses camarades de cellule,
menacer de les agresser sexuellement ?
440
00:29:44,742 --> 00:29:47,654
C'est ce dont vous avez besoin, monsieur,
pour la sortir d'ici.
441
00:29:48,702 --> 00:29:50,533
Mieux vaut que ce soit le problème de quelqu'un d'autre.
442
00:29:52,262 --> 00:29:56,175
Peut-être qu'on pourrait la faire entrer
une autre prison pour femmes. Gardez un couvercle dessus.
443
00:29:56,702 --> 00:30:01,492
Oui, et combien de temps avant que cela ne coule à nouveau ?
Il n'y a pas de secrets dans l'administration pénitentiaire.
444
00:30:01,582 --> 00:30:04,016
Si ça ne vient pas des inconvénients,
ça viendra des vis.
445
00:30:06,662 --> 00:30:07,651
(GROGNE AVEC COLÈRE)
446
00:30:12,742 --> 00:30:16,337
-En droit, c'est un homme.
-Je ne vois pas que vous ayez le choix, monsieur.
447
00:30:19,062 --> 00:30:22,134
Droite. Je te verrai bientôt. C'est tout.
448
00:30:26,062 --> 00:30:27,381
Au revoir.
449
00:30:28,262 --> 00:30:30,856
-Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
-Je lui ai dit la vérité.
450
00:30:30,942 --> 00:30:34,332
Nous parlons ici du bien-être d’un enfant.
Ils ont besoin de tout savoir de vous.
451
00:30:34,422 --> 00:30:36,731
Ce n’est pas de cela dont il s’agissait.
Ne me donne pas cette merde !
452
00:30:36,822 --> 00:30:39,541
Eh bien, y a-t-il quelque chose que j'ai dit qui n'était pas vrai ?
Eh bien, est-ce qu'il y en avait ?
453
00:30:39,622 --> 00:30:41,738
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de faire ça comme ça !
454
00:30:41,822 --> 00:30:44,894
Tu nous as fait ressembler à
un couple d'alcooliques violents.
455
00:30:44,982 --> 00:30:47,542
Accrochez-vous. Et toutes les choses que je n'ai pas dites ?
456
00:30:47,622 --> 00:30:50,420
Si j'avais voulu mettre le kibosh sur les choses,
ça n'aurait pas été difficile.
457
00:30:50,502 --> 00:30:53,699
Oh, c'est vrai.
Vous avez oublié de mentionner que vous étiez un meurtrier.
458
00:30:59,702 --> 00:31:03,217
Je suis désolé, mais la situation
ne me laisse vraiment pas le choix.
459
00:31:03,302 --> 00:31:05,896
Je vais vous faire transférer dans une prison pour hommes.
460
00:31:06,582 --> 00:31:08,095
Quelle situation ?
461
00:31:08,462 --> 00:31:11,613
Votre présence ici
provoque une grande instabilité
462
00:31:11,702 --> 00:31:14,535
et légalement, que je sois d'accord ou non,
tu es toujours un homme.
463
00:31:15,542 --> 00:31:20,662
Vous ne pouvez pas faire ça. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Autant me faire tuer.
464
00:31:22,822 --> 00:31:24,301
Je suis désolé.
465
00:31:24,502 --> 00:31:27,778
Vous serez informé en temps utile
où tu iras et quand.
466
00:31:54,022 --> 00:31:55,660
Excusez-moi.
467
00:31:55,742 --> 00:31:58,302
Je cherche Rosemary French de G-Wing.
468
00:31:58,382 --> 00:32:01,021
- J'ai entendu dire qu'elle avait eu son bébé.
-C'est exact.
469
00:32:01,102 --> 00:32:02,501
Puis-je le voir ?
470
00:32:02,862 --> 00:32:06,901
-Ne le permets normalement pas, pour te dire la vérité.
-Eh bien, juste une minute.
471
00:32:07,542 --> 00:32:11,455
-J'ai dit que j'irais la voir. Elle est toute seule.
-Peut-être que je peux vérifier pour toi.
472
00:32:11,542 --> 00:32:15,012
Elle est en N-1. Elle attend une visite
de son mari, cependant, plus tard.
473
00:32:15,102 --> 00:32:17,696
-Son mari ?
-Oui.
474
00:32:20,262 --> 00:32:22,901
On devrait peut-être les laisser faire un moment, hein ?
475
00:32:26,982 --> 00:32:28,415
(BÉBÉ PLEURANT)
476
00:32:34,662 --> 00:32:37,779
Hé. Hé, hé, hé.
477
00:32:39,022 --> 00:32:40,455
D'accord.
478
00:32:42,822 --> 00:32:45,416
-C'est bon.
-J'ai dû me procurer une nouvelle couverture.
479
00:32:46,102 --> 00:32:49,094
-Il pleurait. J'espère que cela ne vous dérange pas.
-Non.
480
00:32:49,622 --> 00:32:51,340
Je veux dire, ce n'est pas un problème.
481
00:32:51,422 --> 00:32:54,061
-Quel est son prénom?
-Dylan.
482
00:32:55,662 --> 00:32:57,459
C'est un joli nom.
483
00:32:57,982 --> 00:33:00,291
-Quel âge a-t-il?
-Neuf mois.
484
00:33:00,902 --> 00:33:03,132
-Il est beau.
-Ouais.
485
00:33:03,222 --> 00:33:06,737
J'essaie de tirer le meilleur parti de lui.
Je vais le perdre.
486
00:33:08,142 --> 00:33:09,700
Neuf mois.
487
00:33:10,742 --> 00:33:12,460
Vous retournerez sur l'aile.
488
00:33:14,982 --> 00:33:18,372
La dernière prison dans laquelle j'étais, tu pouvais rester
sur le MBU jusqu'à l'âge de 18 mois.
489
00:33:19,502 --> 00:33:22,938
Je ne sais pas qui établit les règles,
mais je parie que c'est un mec qui baise.
490
00:33:23,222 --> 00:33:25,372
Qu'est-ce que Dylan a fait
mériter de ne pas avoir sa mère ?
491
00:33:25,982 --> 00:33:28,337
Mais vous aurez l'occasion de le voir, n'est-ce pas ?
492
00:33:29,502 --> 00:33:32,494
Non, il va en soins.
493
00:33:33,502 --> 00:33:35,572
Tout comme sa sœur aînée.
494
00:33:36,422 --> 00:33:41,576
Elle a cinq ans et elle ne me connaît de personne.
Dylan sera pareil.
495
00:33:44,382 --> 00:33:47,215
Au moment où je sors, ils auront été déplacés
d'ici à là et retour.
496
00:33:48,942 --> 00:33:50,534
Je n'avais pas réalisé.
497
00:33:52,542 --> 00:33:55,010
Ce n’est pas vraiment un début dans la vie, n’est-ce pas ?
498
00:33:57,262 --> 00:33:58,980
C'est vraiment ironique,
499
00:33:59,582 --> 00:34:02,892
que je devrais venir ici et voir quelqu'un
et trouve le petit Dylan en train de pleurer.
500
00:34:03,502 --> 00:34:04,901
Comment veux-tu dire?
501
00:34:06,502 --> 00:34:10,131
Moi et mon mari,
il est le gouverneur de l'aile du G-Wing,
502
00:34:11,022 --> 00:34:12,899
nous avons essayé pour nos propres enfants.
503
00:34:16,222 --> 00:34:18,531
Nous venons de découvrir que nous ne pouvons pas en avoir.
504
00:34:19,502 --> 00:34:22,539
Droite. Désolé.
505
00:34:23,502 --> 00:34:26,380
Et on lui a dit qu'il était également trop vieux pour adopter.
506
00:34:26,862 --> 00:34:28,420
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
507
00:34:29,622 --> 00:34:31,613
Vous ne pouvez rien faire, n'est-ce pas ?
508
00:34:32,422 --> 00:34:35,016
Ça doit être terrible,
les vouloir et ne pas pouvoir.
509
00:34:35,702 --> 00:34:37,693
Je suppose que ça donne encore plus envie d'eux.
510
00:34:44,942 --> 00:34:48,651
-Oh, ça arrive.
-Ouais, félicitations, d'accord ?
511
00:34:49,222 --> 00:34:51,417
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Ils m'envoient dans une prison pour hommes.
512
00:34:51,502 --> 00:34:54,494
-Bien.
-Oh, c'est dommage. C'était agréable de te connaître.
513
00:34:55,542 --> 00:34:56,691
Laissez-la tranquille.
514
00:35:00,342 --> 00:35:02,810
-Ou quoi ?
-Tu le découvriras.
515
00:35:08,222 --> 00:35:11,453
Je pense qu'il est temps que toi et moi
J'ai réglé une ou deux choses.
516
00:35:12,102 --> 00:35:15,458
Vous voyez ça ? C'est mon aile.
517
00:35:15,942 --> 00:35:20,174
Et personne ne me dit de faire quoi que ce soit,
et s'ils essaient, ils se blessent.
518
00:35:24,102 --> 00:35:25,091
Oh.
519
00:35:26,502 --> 00:35:27,776
Faisons-le, alors.
520
00:35:28,782 --> 00:35:32,741
Si tu as vraiment envie de toi,
voyons ce que vous avez, plus tard au gymnase.
521
00:35:34,742 --> 00:35:37,859
- Faites chier.
-Oh, eh bien, vous l'avez tous entendu.
522
00:35:37,942 --> 00:35:39,978
Tout est gobe, pas de bouteille.
523
00:35:43,622 --> 00:35:46,534
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est comme ça qu'on fabrique une corde, n'est-ce pas ?
524
00:35:46,622 --> 00:35:49,853
-Oh, allez, laisse ça de côté.
-Non, c'est mieux ainsi.
525
00:35:49,942 --> 00:35:52,376
Je préfère le faire moi-même et ce sera fini.
526
00:35:54,502 --> 00:35:58,461
-Je ne supporte plus d'avoir peur !
-Maintenant, tu racontes des conneries.
527
00:36:00,742 --> 00:36:02,937
Partez. Laissez-moi tranquille.
528
00:36:05,542 --> 00:36:07,453
Cette méchante garce avait raison.
529
00:36:08,262 --> 00:36:11,254
-Ma vie n'a été qu'une grosse erreur malsaine.
-Non.
530
00:36:12,302 --> 00:36:14,179
Oh, tu peux le croire si tu le veux.
531
00:36:17,942 --> 00:36:20,820
Salut, Buxton. C'est parti.
532
00:36:22,342 --> 00:36:25,061
Oh, bien. Alors tu as une bouteille, alors ?
533
00:36:26,102 --> 00:36:30,141
Tes jambes ne fonctionneront plus quand j'aurai fini
avec vous, mais tant que vous le savez d'abord.
534
00:36:30,222 --> 00:36:34,898
-Le gagnant remporte tout.
-Eh bien, ce sera moi et je prendrai ce que je veux.
535
00:36:34,982 --> 00:36:37,974
Si je gagne, Arun reste !
536
00:36:38,382 --> 00:36:40,418
Et vous allez tous à Grayling
537
00:36:40,502 --> 00:36:43,733
et dis-lui chaque mot que tu as écrit
dans ces journaux, c'était de la merde.
538
00:36:44,102 --> 00:36:46,662
Vous pouvez créer une liste de souhaits aussi longue que vous le souhaitez.
539
00:36:46,742 --> 00:36:49,302
Ça ne fera pas
la moindre différence.
540
00:36:49,382 --> 00:36:52,818
Et je veux que vous tous qui teniez un journal
là pour témoigner.
541
00:36:55,982 --> 00:37:00,897
Droite. Vous deux, vous pouvez arbitrer.
Assurez-vous que c'est un combat agréable et propre.
542
00:37:04,902 --> 00:37:08,611
Pensez-vous que je devrais lui dire que je suis ceinture noire
ou simplement la laisser découvrir par elle-même ?
543
00:37:12,102 --> 00:37:14,218
Mon Dieu, je vais profiter de ça.
544
00:37:40,382 --> 00:37:42,976
-Je ne sais pas quoi dire.
-Moi non plus.
545
00:37:43,542 --> 00:37:44,531
Droite.
546
00:37:45,502 --> 00:37:46,537
Donc.
547
00:37:49,502 --> 00:37:52,414
Allez, alors. Prenez le premier coup.
548
00:37:53,542 --> 00:37:54,736
Soyez mon invité.
549
00:38:12,702 --> 00:38:13,851
Un morceau de pisse.
550
00:38:16,542 --> 00:38:18,055
Allez. Se lever!
551
00:38:20,822 --> 00:38:22,335
Eh bien, laissez-la se lever, alors.
552
00:38:33,342 --> 00:38:35,731
-Frappe-la, mec.
-Allez, Nathalie !
553
00:39:08,622 --> 00:39:11,182
Nous le traiterions comme s'il était l'un des nôtres.
554
00:39:12,782 --> 00:39:16,411
Je sais que ça semble ringard,
mais Jim et moi avons beaucoup à offrir en tant que parents.
555
00:39:16,822 --> 00:39:21,134
-Parents adoptifs. Beaucoup d'amour.
- C'est juste un peu soudain.
556
00:39:21,982 --> 00:39:23,335
Je sais que c'est le cas.
557
00:39:23,862 --> 00:39:27,616
Et il est important que tu prennes tout le temps
qu'il faut réfléchir.
558
00:39:28,782 --> 00:39:31,854
Mais quelle est l'alternative ? Soins.
559
00:39:32,702 --> 00:39:35,535
Ou une famille d'accueil dont vous n'avez aucune idée.
560
00:39:35,902 --> 00:39:37,654
Mais si on le prend,
561
00:39:39,302 --> 00:39:41,532
nous l'amènerons ici tous les jours.
562
00:39:42,062 --> 00:39:44,895
Nous utiliserons cet endroit comme une crèche, plus ou moins.
563
00:39:46,542 --> 00:39:48,578
Tu pourrais le voir tout le temps.
564
00:39:50,142 --> 00:39:51,973
Ouais, je le ferais, n'est-ce pas ?
565
00:39:53,622 --> 00:39:55,453
Il y avait autre chose.
566
00:39:56,182 --> 00:40:00,380
-Tu as dit que tu étais dans une maison de conseil avant ?
-Ouais, je l'ai perdu maintenant, parce que je suis ici.
567
00:40:01,062 --> 00:40:04,259
-Alors, où iras-tu une fois libéré ?
-Je ne sais pas.
568
00:40:05,662 --> 00:40:09,052
Les services sociaux ne vous laisseront jamais avoir Dylan
à moins que vous ayez quelque part.
569
00:40:10,382 --> 00:40:11,815
Si nous le prenons,
570
00:40:11,902 --> 00:40:15,861
au moins tu sais qu'on s'occupe bien de lui
pendant que vous vous remettez sur pied.
571
00:40:17,222 --> 00:40:20,180
Vous avez une chance d’être une vraie maman pour Dylan.
572
00:40:20,862 --> 00:40:22,181
Il vous connaîtra.
573
00:40:23,542 --> 00:40:27,740
Mais bien sûr,
vous devez faire ce que vous pensez être le mieux.
574
00:40:29,302 --> 00:40:32,772
-J'ai juste besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
-Je le sais.
575
00:40:33,542 --> 00:40:37,251
Mais si nous devons faire ça,
nous allons devoir agir rapidement.
576
00:40:38,302 --> 00:40:41,100
Une fois que les services sociaux auront mis la main sur Dylan,
577
00:40:42,662 --> 00:40:44,459
tu le perdras pour de bon.
578
00:40:56,222 --> 00:40:58,452
Je ne peux plus regarder ça,
quelqu'un va se faire tuer.
579
00:40:58,542 --> 00:41:02,171
-Tu dois faire quelque chose !
-C'est entre eux deux. Laissez-les finir.
580
00:41:11,942 --> 00:41:13,136
(TOUS haletants)
581
00:41:16,062 --> 00:41:17,495
Tu vas être désolé.
582
00:41:27,582 --> 00:41:31,370
Je vais tuer ton héros. Avez-vous ça ?
583
00:41:32,902 --> 00:41:36,941
Alors si tu veux dire au revoir,
Je vous suggère de le faire maintenant.
584
00:41:39,062 --> 00:41:41,735
Non? D'accord.
585
00:41:42,582 --> 00:41:46,541
Eh bien, tu seras mort dans une semaine de toute façon.
Rattrape-toi alors, hein ?
586
00:42:53,742 --> 00:42:55,778
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
587
00:42:55,862 --> 00:42:59,571
-Je ne peux pas croire que tu as fait ça pour moi.
-Eh bien, tout ira bien maintenant.
588
00:42:59,662 --> 00:43:02,335
Vous n'allez nulle part. Vous entendez beaucoup ça ?
589
00:43:05,022 --> 00:43:07,741
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Rien, j'ai glissé.
590
00:43:08,342 --> 00:43:10,173
Vous devez regarder où vous allez.
591
00:43:13,542 --> 00:43:17,694
-C'est la meilleure chose pour Dylan, n'est-ce pas ?
-Je le pense vraiment, oui.
592
00:43:19,542 --> 00:43:24,297
Écoute, il t'en remerciera un jour,
quand on est une famille.
593
00:43:29,462 --> 00:43:31,214
Oh mon Dieu, il va me manquer.
594
00:43:32,502 --> 00:43:36,939
Ouais, eh bien, tu n'auras pas à le faire, n'est-ce pas ?
Vous le verrez tous les jours.
595
00:43:45,302 --> 00:43:49,295
-Que veux-tu?
-Pour parler.
596
00:43:52,662 --> 00:43:54,459
Je n'ai rien à dire.
597
00:43:55,902 --> 00:43:58,370
Écoutez, cela ne sert à rien que nous soyons ennemis.
598
00:43:58,462 --> 00:44:01,852
Nous pouvons difficilement rester à l'écart l'un de l'autre,
pouvons-nous ? Ce n'est pas assez grand.
599
00:44:02,502 --> 00:44:04,379
Alors tu veux être amis maintenant ?
600
00:44:05,942 --> 00:44:09,014
-Pourquoi pas?
-Combien de temps as-tu ?
601
00:44:10,822 --> 00:44:15,054
Pat, je te l'ai déjà dit. J'ai été piégé.
602
00:44:15,222 --> 00:44:19,295
-Je ne suis pas un occasionnel.
-Ouais, alors tu n'arrêtes pas de dire.
603
00:44:20,382 --> 00:44:24,375
Il ne te vient jamais à l'esprit que plus tu viens
avec les conneries dures et top-dog,
604
00:44:24,462 --> 00:44:27,056
moins tout le monde y croit
tu as été piégé par quelqu'un ?
605
00:44:27,142 --> 00:44:28,575
Je ne t'aime pas.
606
00:44:28,742 --> 00:44:31,461
Mais je ne veux pas me battre avec toi
tous les deux jours non plus.
607
00:44:31,542 --> 00:44:33,692
Alors pourquoi ne fais-tu pas de ton mieux pour rester à l'écart ?
608
00:44:35,102 --> 00:44:40,460
Écoute, on pourrait gérer cet endroit ensemble.
Même Fenner ne pouvait pas nous toucher.
609
00:44:40,982 --> 00:44:43,098
-Nous serions inarrêtables.
-Jésus!
610
00:44:43,182 --> 00:44:47,016
-Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
-Non.
611
00:44:48,062 --> 00:44:50,018
Et quand je vois quelque chose que je veux,
612
00:44:51,142 --> 00:44:53,702
alors je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas compris.
613
00:45:01,102 --> 00:45:02,854
Mets les choses au clair, petite salope !
614
00:45:02,942 --> 00:45:07,015
Il n'y a pas un seul angle que tu puisses essayer
que quelqu'un n'a jamais essayé auparavant.
615
00:45:07,102 --> 00:45:09,775
Je savais que tu allais y arriver avec ça
avant toi.
616
00:45:09,862 --> 00:45:11,739
Voilà à quel point je suis en avance.
617
00:45:12,702 --> 00:45:16,251
Rien que d'y penser me donne envie de vomir.
même sans que tu sois un occasionnel.
618
00:45:16,342 --> 00:45:19,618
Maintenant, sors d'ici avant que je me casse
chaque os de ton putain de corps.
619
00:45:26,022 --> 00:45:27,375
J'ai dit de sortir !
620
00:45:27,462 --> 00:45:30,454
Et je veux que Grayling le dise
ces journaux étaient un tas de merde.
621
00:45:34,582 --> 00:45:38,257
-Ça va ?
-Elle va mourir. Je suis sérieux!
622
00:45:38,582 --> 00:45:40,857
Je vais la tuer et tu vas m'aider.
623
00:45:53,702 --> 00:45:57,297
Salut, euh, j'avais un message pour venir ici.
Est-ce que Di Fenner est là ?
624
00:46:01,222 --> 00:46:04,612
-Que se passe-t-il?
-Jim, je te présente bébé Dylan.
625
00:46:06,902 --> 00:46:10,019
-A qui est-il ?
-Comment aimerais-tu qu'il soit le nôtre ?
626
00:46:13,662 --> 00:46:17,052
Je vais rencontrer mon frère Clive
et son bébé juste ici.
627
00:46:17,142 --> 00:46:19,178
Il n'y aura pas de bébé dans ce landau.
628
00:46:19,582 --> 00:46:23,814
Il va y avoir un putain de gros maillet qui
Je vais écraser la tête de Fenner.
629
00:46:23,902 --> 00:46:27,781
Merci beaucoup pour cela. je ne peux pas te le dire
combien j'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
630
00:46:29,302 --> 00:46:33,136
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour me garder doux si j'étais toi.
631
00:46:33,222 --> 00:46:35,497
Tu ne veux pas de tes sales petits secrets
sortir.
632
00:46:35,582 --> 00:46:37,618
Tu as encore quelques affaires de Karen,
n'est-ce pas ?
633
00:46:37,668 --> 00:46:42,218
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0